428 trophy translation

[johnnyapathy]

signed up on this site because i always see people complaining about the japanese trophy lists (been a lurker for a while). here is a translated list done by yours truly (i'm fluent):

１０時クリア Bronze Trophy
全登場人物が１０時のシナリオをクリア。

beat all character's scenarios within 10 hours.
１１時クリア Bronze Trophy
全登場人物が１１時のシナリオをクリア。

same as above but within 11 hours.
１２時クリア Bronze Trophy
全登場人物が１２時のシナリオをクリア。

same as above but within 12 hours.

１３時クリア Bronze Trophy
全登場人物が１３時のシナリオをクリア。

same as above but within 13 hours.

１４時クリア Bronze Trophy
全登場人物が１４時のシナリオをクリア。
same as above but 14 hours.

１５時クリア Bronze Trophy
全登場人物が１５時のシナリオをクリア。

same as above but within 15 hours.

１６時クリア Bronze Trophy
全登場人物が１６時のシナリオをクリア。

same as above but within 16 hours.
１７時クリア Bronze Trophy
全登場人物が１７時のシナリオをクリア。

same as above but within 17 hours.

１０時ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１０時に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。

read all bad endings within 10 hours.

１１時ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１１時に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
same as above but within 11 hours.
１２時ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１２時に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
same as above but within 12 hours.
１３時ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１３時に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
same as above but within 13 hours.
１４時ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１４時に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
same as above but within 14 hours.
１５時ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１５時に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
same as above but within 15 hours.
１６時ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１６時に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
same as above but within 16 hours.
１７時ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１７時に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
same as above but within 17 hours.

全ＢＡＤＥＮＤコンプリート Gold Trophy
ゲーム中に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
read all the bad endings within the game.

プラチナトロフィー Platinum Trophy
すべてのトロフィーを獲得した。
all trophies unlocked (duh)

Secret Trophies

１８時以降ＢＡＤＥＮＤコンプリート Silver Trophy
１８時以降に存在する全ＢＡＤＥＮＤを読んだ。
after 18 hours, read all bad endings. (i've never played the game, so i'm not too clear what the requirements are...if you just re-read or what. i'm just a translator )

ＴＨＥ ＥＮＤ Silver Trophy
エンディング（？）をクリアした。
cleared the end of the game. ...but is it the real ending? ooooooohhh...

鈴音編読了 Silver Trophy
鈴音編を読んだ。
全スペシャルエピソード開放 Silver Trophy
全スペシャルエピソードを開放した。
opened all special episodes.

カナン編読了 Gold Trophy
カナン編を読んだ。
without knowing the context of the game, this could be translated a few ways...カナン is like a huge fire outbreak. odd. what is this game about?

or it could say "canon". so all legit stories need to be read.

whatever works for you i guess. hahaha.

ＮＥＶＥＲ ＥＮＤＳ Gold Trophy
真エンディングをクリアした。

true ending cleared.

エコ吉編読了 Gold Trophy
エコ吉編を読んだ。
as this translates "to read the compilation of ecological good luck"...i'm going to assume that it's a character profile compilation you have to read.
陰謀編読了 Gold Trophy
陰謀編を読んだ。
read the plot/conspiracy compilation.

yea, what is this game about?

真の陰謀編読了 Gold Trophy
真の陰謀編を読んだ。

true plot/conspiracy revealed.



so there you go. seems to be a trophy grind for those who don't speak japanese, as play novels are boring.

stick to pro yakyuu spirits 6. haha.

[Morphine]

What game is this?

[Chyrch]

Is this game going to be translated into english? Will the general north american public be able to play it?

[sunnygrg]

doubt it (char limit)

[lmdpac]

In fact, it's an adventure game with multiple characters/scenario. The story start at 10h o'clock. Each hour (10h 11h 12 ect...) have scenarios and each are multi-ending. The translation is more like :

- Clear all character's scenarios of "10H" > "17H"
- See all "Bad ending" of all character's scenarios of "10H" > "18H"


and the rest is ok :
- see all bad end
- unlock all special episodes
- see the end
- see the true end
- see Canaan scenario (from the populare japanese anime)
- see Eco yoshi scenario
- see Inbou scenario
- see Suzu scenario
- see Shin inbou scenario

[JellyFish]

The "True Coonspiracy" trophy is the most tricky one, which requires you to actually switch off PS3 "right there" when the text told you so, then reload the game and the "True Conspiracy" chapter will auto starts.

This is my first Platinum trophy, so happy
I don't know why people would want the translation of the trophies, and they are not planning to get the game, what's the point of knowing what the trophies meant or their requirements are ?

[lmdpac]

Congratulation for the platinum of Shibuya.

And i don't know why in fact why people want the translation, perhaps only want to know if it's an easy game to platinumize ?.

I'll buy this game when i can but they're several games coming this winter, it will be difficult for me to choose.

[Eternal_Spoon]

I would like to get this myself, but I think I'll pass for the time being. I'm interested in it, but I can only find the Japanese version. It'd be nice if they would produce an Asian version with subs.

[Hentekorino]

Wait, is this a Visual Novel? o_o;

[BIELERIC]

Hello,

I'm this game 428 and simple500 series vol.1, Janline R, but it's impossible to me, obtain trophies... please guide o tranlate in english... thanks for your help...